Pushing a Crate: Pound-Force and Newtons

A 50 lbm crate and a 50 kg crate pushed along roller tables, read with a spring scale (12.43 lbf) and an inline load cell (55.3 N), with weights of 50.0 lbf and 490.5 N and the same acceleration in both unit systems.